N°21 - VOIX DES ALPES DU NORD

Format livre-disque

Cet ouvrage met à l’honneur le patrimoine oral des Alpes du nord à travers une sélection de chants, de contes et d’histoires enregistrés auprès de ses habitants par différents collecteurs, des années 60 à nos jours.

"Bravo" de Trad Magazine en 2012.

Le premier CD est un tour d’horizon de différentes pratiques vocales, issues de la tradition orale. Ces chansons, modelées par le temps, arrivées jusqu’à nous de bouche à oreille, se chantent seul ou à plusieurs, en français, en francoprovençal et en italien. Empreintes d’influences multiples, locales et voyageuses, elles conjuguent économie de moyens, force expressive et spontanéité. Une attention particulière a été portée aux pratiques polyphoniques et à ces moments privilégiés où le chant est l’objet d’une création collective, combinant solidarité communautaire, émulation de groupe et jeux d’improvisation. 

Le deuxième CD met à jour un important répertoire de contes et de récits collectés récemment. Ces histoires sont peuplées de serpents lumineux, de fées poilues, de chasseurs aux pieds de chamois, de rats à la peau déchirée ou encore de moitié de poulets en chemin vers Rome. Autant d’êtres fantastiques et de créatures loufoques convoqués pour faire rire, pour émouvoir ou faire peur, pour créer des moments de dépassement de la parole ordinaire et de libération des imaginaires. Ces témoignages ont été revisités et font l’objet d’une création sonore originale, mêlant archives et compositions électro-acoustiques.

Ce livre-CD, largement documenté, souhaite faire découvrir les chants et les histoires de tradition populaire, les confronter aux imaginaires contemporains et encourager leur réappropriation auprès de nouvelles générations de chanteurs, d’amateurs d’histoires et d’habitants des territoires. 

CRÉDITS
Direction de la publication, recherche des sources : Péroline Barbet
Illustrations : Marion Balac www.marionbalac.com
Graphisme : Carine Vallin / Zigzagone www.zigzagone.fr
Sélection des enregistrements et textes : Jean-Jacques Casteret et Péroline Barbet 
Mixage : Pierrick Bacher
Composition musicale et mixage : Ernest Bergez
Lectures : Bernard Fort, Péroline Barbet , Michel Grenier, Françoise Morel
Sélection des enregistrements et textes : Jean-Noël Pelen et Péroline Barbet
Traduction : Carlo Rossi, Patricia Glarey

Les collecteurs
Mauro Balma, Pierre Chevallay, Ebe Cretaz, Carlo Rossi, Hans et Gerlinde Haid, Guillaume Veillet, Stéphane Henriquet, Charles Joisten, Péroline Barbet, Françoise Morel, Jean-Marc Jacquier, Georges et Nicole Madelaine, Sergio Liberovici, Alan Lomax, Diego Carpitella, Valérie Pasturel

Chercheurs associés
Jean-Jacques Castéret
Docteur en ethnomusicologie, responsable du pôle Culture et Société de l’Institut Occitan d’Aquitaine, il représente le domaine français au sein du Research Center for European Multipart Singing. Il est l’auteur d’une thèse de doctorat « Le chant de table en Béarn et Bas-Adour : Ethnomusicologie d’une pratique polyphonique » (Université Bordeaux 3 / Lacito du CNRS, 2004).
Jean-Noël Pelen
Chargé de recherches au CNRS de l’université de Provence, il est spécialisé dans la littérature orale, et s’intéresse aujourd’hui plus globalement au champ de l’anthropologie narrative.
Guillaume Veillet
Chercheur et collecteur, chargé de la collection Jacquier pour le Conseil Général de Haute-Savoie
 Stéphane Henriquet
Ethnographe dont les recherches sont spécialisées en patrimoine oral narratif et ethnolinguistique, il effectue des enquêtes de terrain en Savoie.

Structures partenaires
Le Musée Dauphinois, Grenoble
Ce musée a popularisé et mis à disposition les collectes et le travail de recherche de Charles Joisten, à travers la publication « Êtres fantastiques, le patrimoine narratif des Alpes en cinq volumes ».

L’AVAS, le BREL et le Centre d’Etudes Francoprovençales « René Willien », Val d’Aoste
Ces structures patrimoniales conservent, valorisent et diffusent le patrimoine oral du Val d’Aoste

Terres d’empreintes, Annecy
Cette association valorise les expressions artistiques liées aux empreintes et aux identités culturelles des Alpes.

GMVL
Le GMVL promouvoit toutes les activités culturelles ayant trait aux techniques électroacoustiques, et ce, dans les domaines de la création, la production, la formation, l’édition et la recherche.