N°25 - COMMENT SONNE LA VILLE

Format livre-disque

Entre 2014 et 2017, le CMTRA (Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes) et l’université Jean Monnet (CIEREC et département de musicologie) se sont associés autour de la question croisée de la musique et de la migration à Saint-Étienne. Le projet a mobilisé des habitants-musiciens, des chercheurs, des étudiants et des acteurs culturels, dans un travail de collecte, d’enquête, de documentation et de valorisation des pratiques culturelles et musicales des Stéphanois. 

Le livre-disque présente quelques-unes des musiques et quelques-uns des musiciens, parmi la quarantaine de rencontres humaines et musicales faites au cours du projet. Il apporte un éclairage sensible à l’histoire de la ville et contribue à la compréhension, à partir des parcours individuels et collectifs des Stéphanois, de la musique en contexte d’immigration.

LIVRE / 112 pages
CD / 35 minutes

01 // Pascal Demirdjian, Der Voğormya 5'51
02 // Manuel Mendes et la chorale Cantares da Terra, Pingacho 2'46
03 // Allaoua Bakha, Ad zzi saâ 2'46
04 // Luis Yanjari Morales, Luchín 4'06
05 // Stefano Moscato, A lu mircatu 2'27
06 // Dechaud Malambu Mundele, Aimons nous les uns et les autres 2'25
07 // Léonarda et Félix Rolewski, Góralu 2'33
08 // Hakim et Phérielle Kelfat, Nani Nani, Gochla et Sissan 2'31
09 // Hakim, Medley de rythmes du Maghreb à la derbouka 5'07
10 // Fayçal El Mezouar, Mata nastarihou 3'58
11 // Margarita Saez, Clavelitos 1'09

CRÉDITS
Interprètes : Pascal Demirdjian, Manuel Mendes et la Chorale Cantares da Terra, Allaoua Bakha, Luis Yanjari Morales, Stefano Moscato, Dechaud Malambu Mundele, Léonarda et Félix Rolewski, Hakim et Phérielle Kelfat, Fayçal El Mezouar, Margarita Saez
Responsable de la publication : Yaël Epstein
Textes et réalisation : Anne Damon-Guillot et Mélaine Lefront
Enregistrements, mixage, mastering : Romain Porquet, Studio Ohmnibus
Conception graphique : Jérôme Lopez
Photograogies: Marjolaine Cardon, Matthieu Delaty, Mélaine Lefront, Simon Tardy, Roméo Sehi, David Bouchet, Qianyi Peng, Baptiste Girard, Sophie Ferragne
Comité de lecture : Laurent Aubert, Talia Bachir-Loopuyt, Yaël Epstein, Cyril Isnart, Laura Jouve-Villard
Production : CMTRA
Coproduction : CIEREC Université Jean Monnet de Saint-Étienne

Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes (Appel à projet "Mémoires du 20ème siècle") et de la Société Française d'Ethnomusicologie dans le cadre des aides aux publications multimédia.