N°22 - CHANTS EN FRANCOPROVENÇAL DE RHÔNE-ALPES

Format livre-disque

Composé d’un livre et de deux CDs, ce 22ème Atlas Sonore du CMTRA propose propose un florilège de chants en francoprovençal recueillis sur l’ensemble de la région Rhône-Alpes. Il est le fruit d’un travail de recherche et de rassemblement d’enregistrements musicaux, réalisés par des groupes de patoisants, des collecteurs de musiques traditionnelles, des chercheurs ou conservés dans des institutions patrimoniales.

Cet atlas met en partage des répertoires très divers, interprétés par des chanteurs de tradition à l’occasion de veillées, de fêtes de village, d’activités associatives ou recueillis dans l’intimité des foyers. Chants d’amour, de mariage ou de déconvenue, de convivialités, berceuses, chants de conscrits et de vogue, chants de mensonge ou grivois : le répertoire est à l’image de la langue, variée, vivant et plein de ressources, parfois cachées. 

Au delà du plaisir de faire découvrir au grand public ces très beaux chants, cette publication a pour objectif de mettre en lumière la richesse et la diversité de ce patrimoine linguistique et musical peu connu et d’encourager sa réappropriation par les nouvelles générations. 

CRÉDITS
Production : Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes © CMTRA 2012
Direction de la publication : Yaël Epstein
Réalisation : Yaël Epstein et Marilou Terrien
Assistant recherches et documentation : Félix Berthet
Paroles, traductions et commentaires des chants : Péroline Barbet, Joseph Barou, Pierre Basset, Paul Carrier, Rosito Champrétavy, Antonin Chavas, Georges Delarue, Francis Delerce, Agnès Ducaroy, Odile Lalliard, Claude Longre, Armand Quillon, Fernand Tavernier, Guillaume Veillet, Charles Vianey.
Textes du livre : Michel Bert, Yaël Epstein, Jean-Baptiste Martin, Guillaume Veillet.
Graphisme : Pauline Chaffard
Mixage et mastering : Pierrick Bacher
Illustrations : Jocelyn Millet
Crédits photo : Péroline Barbet (p. 30), Frédéric Chambat (p. 15, 41), Sylvestre Ducaroy (p. 12-13, 43, 47), Charles Joisten (p. 24), Patrice Martinot (p. 32), Mathieu Rocheblave (p. 36-37), Guillaume Veillet (p. 30). 

Ce projet a été réalisé grâce au soutien de la Région Rhône-Alpes et de la DRAC dans le cadre de l’Appel à projets Mémoires du 20e siècle.